1
00:01:15,980 --> 00:01:19,513
Dentro de um armário no quarto S18
de um albergue no FTII

2
00:01:19,680 --> 00:01:22,613
uma caixa foi encontrada
com vários itens variados

3
00:01:22,780 --> 00:01:25,446
recortes de jornais, flores secas
e cartões de memória.

4
00:01:25,613 --> 00:01:29,180
Entre eles estavam cartas escritas
por um aluno da escola de cinema

5
00:01:29,346 --> 00:01:31,613
nomeado apenas pela inicial 'L'.

6
00:01:43,280 --> 00:01:44,346
Meu amor,

7
00:01:46,313 --> 00:01:47,880
Como você está?

8
00:01:49,780 --> 00:01:51,846
Estou pensando em você...

9
00:01:52,880 --> 00:01:55,546
Cada vez mais parece,
à medida que os dias se estendem.

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,313
Estou conseguindo...

11
00:02:00,046 --> 00:02:04,813
ainda não sou capaz
para entender as coisas...

12
00:02:14,980 --> 00:02:17,680
Ontem Mukul veio ao quarto
para tomar chá.

13
00:02:17,846 --> 00:02:21,613
Ele me contou esses dias que está tendo
um sonho estranho e recorrente.

14
00:02:23,146 --> 00:02:27,180
Ele narrou para mim
e também achei estranho.

15
00:02:28,746 --> 00:02:32,946
E ouvindo ele, tudo que pude
Pensei na nossa situação.

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,780
Acho que isso está sempre em minha mente...

17
00:03:31,613 --> 00:03:33,846
Eu fui ao escritório do reitor
esta manhã.

18
00:03:34,813 --> 00:03:38,946
Ele me perguntou onde você estava,
e quando você voltaria.

19
00:03:41,513 --> 00:03:44,046
Eu não sabia o que dizer a ele.

20
00:03:46,480 --> 00:03:48,446
Como eu poderia contar a ele

21
00:03:49,513 --> 00:03:52,980
que seus pais trancaram você em um quarto
e não vou deixar você sair...

22
00:03:54,046 --> 00:03:57,280
porque você expressou
seu desejo de se casar comigo?

23
00:03:59,513 --> 00:04:01,446
Como eu poderia contar a ele...

24
00:04:02,513 --> 00:04:04,880
que mesmo se você escapou
e voltou,

25
00:04:05,013 --> 00:04:07,180
eles nos encontrariam

26
00:04:07,880 --> 00:04:09,980
e quem sabe o que eles fariam?

27
00:04:22,980 --> 00:04:27,046
Eu acabei de dizer a ele que você estava negociando
com um problema familiar...

28
00:04:28,680 --> 00:04:30,780
Essa é a verdade, eu acho.

29
00:04:50,013 --> 00:04:52,022
De qualquer forma, há uma festa esta noite.

30
00:04:52,046 --> 00:04:56,180
Eu não estou com vontade de ir,
mas talvez eu vá...

31
00:04:56,813 --> 00:04:58,880
Só para levar esses pensamentos
fora da minha mente.

32
00:05:02,780 --> 00:05:04,813
Estou pensando em você...

33
00:05:05,680 --> 00:05:07,513
O que mais posso dizer...?

34
00:05:08,346 --> 00:05:10,746
Seu, L.

35
00:06:06,180 --> 00:06:09,813
Ontem Mukul veio ao quarto
para tomar chá.

36
00:06:09,980 --> 00:06:15,113
Ele me contou esses dias que está tendo
um sonho estranho e recorrente.

37
00:06:52,180 --> 00:06:54,980
Era uma noite de luar...

38
00:06:56,680 --> 00:07:00,546
Eu estava apaixonado por uma garota...

39
00:07:02,046 --> 00:07:06,813
Ela era pequena, tão delicada.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,613
Tínhamos decidido nos encontrar
no campo atrás de sua casa,

41
00:07:12,780 --> 00:07:17,180
nos campos
isso esconderia o nosso amor...

42
00:07:18,980 --> 00:07:21,446
Eu estava esperando pelo meu amado...

43
00:07:23,246 --> 00:07:26,880
esperando para tocar seus lábios gentis

44
00:07:28,346 --> 00:07:31,546
tome-a em meus braços,

45
00:07:32,846 --> 00:07:34,813
beijá-la.

46
00:07:49,880 --> 00:07:55,980
Eu vi uma figura agachada nos arbustos.

47
00:07:56,780 --> 00:07:58,513
De repente...

48
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
começou a se mover em minha direção...

49
00:08:02,780 --> 00:08:05,113
e percebi que era o pai dela!

50
00:08:44,313 --> 00:08:49,280
O pai dela e seus homens me perseguiram
pela floresta...

51
00:08:51,613 --> 00:08:56,113
Vi um rio, reconheci-o.

52
00:08:59,480 --> 00:09:01,846
Se eu pulasse nisso...

53
00:09:01,980 --> 00:09:04,980
Eu não me lembraria do meu passado...
Eu não saberia de nada.

54
00:09:09,513 --> 00:09:11,113
Que escolha eu tive?

55
00:09:14,946 --> 00:09:17,546
Se eles me pegassem...
Eu estaria morto.

56
00:09:27,013 --> 00:09:32,180
Tenho esse sonho muitas vezes..
Mais frequentemente, hoje em dia...

57
00:10:07,280 --> 00:10:12,780
Domingo de manhã,
o campus ainda está dormindo.

58
00:10:12,946 --> 00:10:18,380
Existem apenas os sons
de pássaros e cães fiéis.

59
00:11:47,446 --> 00:11:51,546
Aqui a vida continua.

60
00:11:51,746 --> 00:11:53,280
Tudu!
O que está acontecendo na bagunça?

61
00:11:53,446 --> 00:11:55,180
Eu realmente espero que não seja abóbora.

62
00:11:56,313 --> 00:11:58,813
- Abóbora.
- Droga!

63
00:12:00,146 --> 00:12:01,846
Ainda tenho que tomar banho!

64
00:12:01,980 --> 00:12:03,480
Eles vão ficar sem cerveja!

65
00:12:03,646 --> 00:12:05,746
Estamos dando uma festa!

66
00:13:09,980 --> 00:13:11,446
Meu amor,

67
00:13:14,946 --> 00:13:18,113
Me desculpe por não ter escrito
em tantos dias.

68
00:13:20,880 --> 00:13:24,346
Eu tenho tentado
para me manter ocupado.

69
00:13:26,346 --> 00:13:30,313
Essa é a única maneira
Posso manter minha mente longe das coisas.

70
00:13:33,346 --> 00:13:35,813
Estou editando o filme de Himu.

71
00:13:37,680 --> 00:13:40,380
E eu tenho que admitir,
não foi fácil.

72
00:13:43,780 --> 00:13:46,946
Ele me observa editar
com tanta intensidade,

73
00:13:47,480 --> 00:13:49,613
como se houvesse algum padrão

74
00:13:49,780 --> 00:13:52,046
que só eu posso ver...

75
00:13:53,280 --> 00:13:55,146
Mas não é verdade.

76
00:13:59,180 --> 00:14:03,680
É um filme complicado e acho
nenhum de nós entende isso completamente.

77
00:14:05,113 --> 00:14:07,980
Eu te contei do que se trata?

78
00:14:12,046 --> 00:14:13,946
É sobre uma garota.

79
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
Ela está tendo
uma crise existencial talvez.

80
00:14:19,613 --> 00:14:21,980
Eu sei que você diria, ela é como eu.

81
00:14:24,146 --> 00:14:25,980
- Role a câmera!
- Rolando.

82
00:14:26,113 --> 00:14:27,046
Tiro 7, tiro 1.

83
00:14:29,813 --> 00:14:31,380
Tiro 4, tiro 2!

84
00:14:32,113 --> 00:14:33,380
Role a câmera!

85
00:14:57,113 --> 00:14:59,980
Hoje eu tenho um dia de folga
depois de muitos dias.

86
00:15:01,013 --> 00:15:03,846
E novamente me pego pensando em você.

87
00:15:16,546 --> 00:15:18,513
Sinto sua falta.

88
00:15:20,246 --> 00:15:22,546
senti seu toque...

89
00:15:25,146 --> 00:15:27,346
como se você estivesse ao meu lado...

90
00:15:54,613 --> 00:15:58,313
Está cada vez mais difícil viver no campus.

91
00:15:59,380 --> 00:16:00,880
Desde que você saiu,

92
00:16:01,013 --> 00:16:04,480
a administração tem sido
vindo até nós com mais vingança.

93
00:16:12,013 --> 00:16:13,880
Eles estão aprovando todos os tipos de regras

94
00:16:14,013 --> 00:16:17,513
que não tem nada a ver
com estudantes ou cinema.

95
00:16:21,380 --> 00:16:23,546
Tenho vergonha de admitir isso...

96
00:16:23,980 --> 00:16:27,280
mas às vezes eu acho que eles são
punindo-nos por entrarmos em greve.

97
00:16:28,346 --> 00:16:32,480
Como se não tivéssemos entrado em greve,
as coisas seriam melhores agora?

98
00:16:48,180 --> 00:16:50,780
Mas naquela época,
que outra escolha tínhamos?

99
00:17:02,680 --> 00:17:04,980
Na monção de 2015,

100
00:17:05,113 --> 00:17:07,146
os estudantes
da escola de cinema financiada pelo estado,

101
00:17:07,313 --> 00:17:09,980
o Cinema e a Televisão
Instituto da Índia,

102
00:17:10,113 --> 00:17:13,180
apelou a uma greve contra a nomeação
do seu novo presidente,

103
00:17:13,346 --> 00:17:15,146
Sr.

104
00:17:15,613 --> 00:17:19,180
O Sr. Chauhan foi nomeado
pelo governo recém-formado na Índia,

105
00:17:19,346 --> 00:17:20,980
liderado pelo BJP.

106
00:17:21,980 --> 00:17:24,046
Ele é um ator
cujo papel mais popular

107
00:17:24,246 --> 00:17:27,646
era interpretar um hindu
personagem mitológico de novela

108
00:17:27,813 --> 00:17:29,513
na década de 1980.

109
00:17:31,846 --> 00:17:34,846
O motivo da agitação
foi que os alunos alegaram

110
00:17:34,980 --> 00:17:38,113
que o Sr. Chauhan foi nomeado
para dirigir a escola de cinema

111
00:17:38,280 --> 00:17:40,846
por causa de sua filiação ao BJP

112
00:17:40,980 --> 00:17:44,546
e seu apoio
para a organização nacionalista hindu

113
00:17:44,746 --> 00:17:46,380
o Rashtriya Swayamsevak Sangh,

114
00:17:46,746 --> 00:17:47,980
o RSS.

115
00:17:48,146 --> 00:17:51,880
Os estudantes afirmaram ainda
que não era apenas FTII

116
00:17:52,013 --> 00:17:55,180
mas o governo nomeou
muitos simpatizantes do RSS

117
00:17:55,546 --> 00:17:58,380
para vários institutos com financiamento público.

118
00:17:58,546 --> 00:18:00,446
Todos os agentes de Modi...

119
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
Saia daqui!

120
00:18:05,980 --> 00:18:07,813
Eisenstein, Pudovkin!

121
00:18:07,980 --> 00:18:09,880
Vamos lutar! Nós venceremos!

122
00:18:12,880 --> 00:18:16,846
Vários estudantes, acadêmicos e artistas
apoiou a greve

123
00:18:16,980 --> 00:18:20,946
e em breve canais de notícias
apresentou-o no noticiário do horário nobre.

124
00:18:25,180 --> 00:18:27,980
Nosso protesto não é apenas
contra estes poucos nomeados.

125
00:18:28,113 --> 00:18:30,846
A nossa oposição é no sentido
todas essas nomeações políticas

126
00:18:30,980 --> 00:18:33,113
que este governo está fazendo
em todos os institutos públicos

127
00:18:33,446 --> 00:18:36,446
desde o último ano
eles chegaram ao poder.

128
00:18:36,613 --> 00:18:39,613
Todas essas pessoas estão associadas
com uma certa ideologia.

129
00:18:39,780 --> 00:18:45,346
Se alguém questionar sua ideologia,
eles são imediatamente desligados.

130
00:18:45,513 --> 00:18:49,013
Se alguém for contra seus pontos de vista,
eles são espancados!

131
00:18:49,180 --> 00:18:50,513
Se alguém fizer um filme

132
00:18:50,680 --> 00:18:53,546
que não combina com sua ideologia,
está proibido.

133
00:19:02,346 --> 00:19:05,813
Aqueles que protestam contra a nomeação
do Sr. Gajendra Chauhan são anti-hindus.

134
00:19:05,980 --> 00:19:10,780
Gajendra Chauhan atuou
em mais de 150 filmes e 600 programas de TV.

135
00:19:10,946 --> 00:19:13,613
Essas pessoas que estão questionando
a nomeação

136
00:19:13,780 --> 00:19:17,013
deve estar brincando ou deve estar mentalmente doente.

137
00:19:17,180 --> 00:19:18,256
Está bem claro

138
00:19:18,280 --> 00:19:20,846
que tudo o que eles querem é promover
sua agenda anti-Hindu.

139
00:19:20,980 --> 00:19:23,046
E esse é o objetivo deles!

140
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
À medida que as semanas se transformavam em meses,

141
00:19:43,646 --> 00:19:46,446
os alunos não mostraram nenhum sinal
de recuar.

142
00:19:46,613 --> 00:19:48,880
O governo teve que tomar conhecimento.

143
00:19:51,280 --> 00:19:54,246
Primeiro, os alunos foram
ameaçado de rusticação.

144
00:19:54,380 --> 00:19:55,846
Quando eles não pararam,

145
00:19:55,980 --> 00:19:59,446
cinco estudantes foram presos
em um cerco à meia-noite.

146
00:20:07,780 --> 00:20:10,380
Se você vai prender estudantes
no meio da noite,

147
00:20:10,546 --> 00:20:14,046
deveria haver alguma base legal!
Pelo menos mostre-nos um mandado de prisão!

148
00:20:14,246 --> 00:20:16,513
O que está acontecendo?
Este é agora um estado policial?

149
00:20:16,680 --> 00:20:20,046
Em breve a maquinaria instalada
foram usados para mudar a narrativa.

150
00:20:20,246 --> 00:20:24,280
Os alunos foram chamados
"anti-nacional" e "anti-Hindu".

151
00:20:24,446 --> 00:20:26,980
Posteriormente, os alunos
perdeu a simpatia do público

152
00:20:27,146 --> 00:20:28,813
e eram vistos como aproveitadores

153
00:20:28,980 --> 00:20:31,746
vivendo de subsídios financiados pelos contribuintes.

154
00:20:35,880 --> 00:20:36,980
Numa tentativa desesperada,

155
00:20:37,113 --> 00:20:41,446
vários estudantes continuaram
fizeram greve de fome e foram hospitalizados.

156
00:20:41,613 --> 00:20:44,346
Incapaz de aguentar,
a greve foi finalmente cancelada

157
00:20:44,513 --> 00:20:46,946
após 139 dias.

158
00:21:28,380 --> 00:21:30,680
Você se lembra
naquela noite durante a greve?

159
00:21:33,480 --> 00:21:36,746
Alguém montou projetores
debaixo das árvores.

160
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
Você estava sentado ao meu lado.

161
00:21:54,813 --> 00:21:57,646
Encostei minha cabeça em seu ombro

162
00:22:03,180 --> 00:22:05,546
na pálida luz do projetor...

163
00:22:08,246 --> 00:22:10,146
Não sei como isso aconteceu...

164
00:22:11,813 --> 00:22:13,946
mas logo estávamos nos beijando.

165
00:22:44,113 --> 00:22:52,113
Sinto sua falta.
Seu, L.

166
00:24:05,146 --> 00:24:09,980
Deve estar chovendo lá fora.

167
00:24:57,980 --> 00:25:02,013
Havia essa pergunta também,
como durante a greve,

168
00:25:02,446 --> 00:25:04,246
se todo o país nos apoiou

169
00:25:04,380 --> 00:25:06,646
e se outra pessoa
é atacado amanhã?

170
00:25:06,813 --> 00:25:08,746
Se algo acontecer
em um instituto diferente,

171
00:25:08,880 --> 00:25:11,680
é nossa responsabilidade
ficar com eles?

172
00:25:11,846 --> 00:25:16,346
Não é apenas uma obrigação moral que sinto,
é também porque o cenário atual

173
00:25:17,146 --> 00:25:21,446
se vocês pensam que se ficarem em silêncio
e se ouvirmos tudo o que eles dizem,

174
00:25:21,613 --> 00:25:24,846
sua vida será melhor,
absolutamente é mentira!

175
00:25:24,980 --> 00:25:27,980
Não vai ser isso.
Na verdade, vai piorar.

176
00:25:40,513 --> 00:25:41,613
Minha querida,

177
00:25:48,346 --> 00:25:51,746
Ontem à noite
as eleições da União Estudantil começaram.

178
00:25:57,380 --> 00:26:00,780
Por causa da lona amarela
espalhado no chão,

179
00:26:00,946 --> 00:26:03,246
toda a corte estava em chamas
com luz amarela!

180
00:26:05,313 --> 00:26:08,180
Até as folhas das árvores
parecia dourado.

181
00:26:14,946 --> 00:26:18,146
Anunay, com sua voz gentil

182
00:26:18,980 --> 00:26:22,013
falou sobre preservar o passado.

183
00:26:25,480 --> 00:26:30,613
E Ranjit falou sobre
salvaguardando o futuro.

184
00:26:32,046 --> 00:26:38,013
NOSSO CARRO VELHO PRECISA DE UMA NOVA CAMADA DE PINTURA

185
00:26:38,180 --> 00:26:42,546
VAMOS JUNTOS PARA PINTAR!

186
00:26:44,046 --> 00:26:45,246
Por que exibimos o filme?

187
00:26:45,380 --> 00:26:48,113
Por que essas pessoas estão vindo
e falando conosco?

188
00:26:48,280 --> 00:26:52,680
Por que essa discussão está acontecendo?
Tudo está acontecendo para que possamos alimentar

189
00:26:53,313 --> 00:26:57,313
a clareza da visão
isso é necessário para administrar este lugar.

190
00:26:57,480 --> 00:27:01,013
Administre este lugar
do lado da comunidade estudantil,

191
00:27:01,180 --> 00:27:03,446
por parte da administração.

192
00:27:03,613 --> 00:27:07,313
Qual é a necessidade deste lugar
existir nos tempos de hoje?

193
00:27:07,480 --> 00:27:10,280
Se no curso
destes três, quatro ou cinco dias,

194
00:27:10,446 --> 00:27:15,013
se pudermos entender organicamente
qual é essa visão que está surgindo

195
00:27:15,180 --> 00:27:17,280
não do fardo da história,

196
00:27:17,446 --> 00:27:19,980
não de um legado
que está sendo entregue a nós

197
00:27:20,146 --> 00:27:21,746
e forçado sobre nós,

198
00:27:21,880 --> 00:27:25,280
mas, observando verdadeiramente,
qual é a situação hoje?

199
00:27:25,446 --> 00:27:28,446
Por que precisamos de uma escola de cinema
assim em nossos tempos?

200
00:27:28,613 --> 00:27:32,046
Uma escola de cinema tão fortemente subsidiada
nos tempos de hoje?

201
00:27:32,513 --> 00:27:34,146
Quais são os nossos privilégios aqui?

202
00:27:44,880 --> 00:27:46,746
Quantos de nós poderíamos ter pelo menos

203
00:27:46,880 --> 00:27:49,813
sonhava em fazer filmes
se esse lugar não existisse?

204
00:28:04,180 --> 00:28:08,613
Eu te contei que visitei Nachi
na sua aldeia em Polachi?

205
00:28:10,380 --> 00:28:14,646
Nós andamos por aí
na motocicleta de seu pai.

206
00:28:15,846 --> 00:28:18,613
As pessoas nos lançaram olhares
enquanto passávamos...

207
00:28:19,846 --> 00:28:21,280
foi engraçado...

208
00:28:29,380 --> 00:28:32,646
Mas Nachi e eu nem sempre fomos amigos.

209
00:28:33,813 --> 00:28:35,613
A primeira vez que nos conhecemos,

210
00:28:35,780 --> 00:28:38,446
Achei ele muito animado
muito articulado.

211
00:28:42,480 --> 00:28:45,022
Talvez porque somos tão diferentes
um do outro,

212
00:28:45,046 --> 00:28:47,980
encontramos um no outro
uma amizade compassiva.

213
00:28:53,846 --> 00:28:56,146
Na quadra de basquete,
Eu vi todos os nossos amigos

214
00:28:56,313 --> 00:28:58,846
que agora se tornaram tão queridos para mim.

215
00:28:59,646 --> 00:29:02,813
Neel, Shaz, Prabhati...

216
00:29:27,380 --> 00:29:29,746
E entre eles,
eram caras novas também...

217
00:29:30,313 --> 00:29:33,646
que estavam ouvindo tão sinceramente
para tudo o que estávamos dizendo.

218
00:29:34,646 --> 00:29:36,446
Esses rostos eram dos novos alunos.

219
00:29:39,780 --> 00:29:42,013
Eu imaginei que em três anos

220
00:29:42,180 --> 00:29:45,180
eles também podem ter
o mesmo amor profundo um pelo outro.

221
00:29:47,180 --> 00:29:49,046
Talvez,

222
00:29:49,246 --> 00:29:52,013
eles podem se inclinar
nos ombros um do outro

223
00:29:52,180 --> 00:29:56,146
e fechar os olhos
com o cansaço de estar vivo.

224
00:29:57,446 --> 00:30:00,480
Talvez eles possam pensar
um do outro como amantes,

225
00:30:00,646 --> 00:30:03,780
como irmãos, como pais
ou como professores.

226
00:30:20,680 --> 00:30:23,446
Eu vi Himu vindo até nós de longe.

227
00:30:23,613 --> 00:30:27,113
Uma luz brilhou em suas mãos,
uma pequena vela,

228
00:30:27,280 --> 00:30:29,146
colocado em um bolo.

229
00:30:35,746 --> 00:30:39,613
A luz dourada brilhou
em seus olhos tímidos.

230
00:30:42,613 --> 00:30:45,846
"De quem é o aniversário?"
alguém perguntou.

231
00:30:48,180 --> 00:30:51,546
"Não é nenhum dos nossos"
ele respondeu timidamente...

232
00:30:51,746 --> 00:30:53,680
“Este bolo é para o aniversário de Madhubala.”

233
00:31:18,846 --> 00:31:21,446
Ao ouvir isso, ficamos todos muito felizes

234
00:31:24,246 --> 00:31:27,180
e cantamos uma música
do filme da falecida atriz:

235
00:31:27,346 --> 00:31:29,680
"Quando alguém amou,
o que há para temer"

236
00:31:40,113 --> 00:31:43,680
e regozijou-se por Madhubala,
pelo cinema e pelo amor!

237
00:31:45,046 --> 00:31:48,613
Porque sabíamos,
afinal, eles são a mesma coisa!

238
00:32:28,346 --> 00:32:32,113
Nas margens de suas cartas
L costuma fazer desenhos.

239
00:32:32,280 --> 00:32:34,113
Doodles, formas e formas
que não são familiares

240
00:32:34,280 --> 00:32:38,046
e muitas vezes parecem ser mãos.

241
00:34:04,146 --> 00:34:08,680
Acredito que os alunos
na linha de frente da luta

242
00:34:08,846 --> 00:34:13,313
contra este governo ditatorial.

243
00:34:19,846 --> 00:34:23,680
Eu fui para Hyderabad
Universidade Central (HCU).

244
00:34:24,313 --> 00:34:30,280
Lá, as estudantes eram
ameaçada de estupro pela polícia.

245
00:34:30,446 --> 00:34:33,846
A polícia os espancou
e ameaçou-os com violação.

246
00:34:34,613 --> 00:34:37,813
Onde havia
Estudantes Bahujan e Dalit,

247
00:34:37,980 --> 00:34:40,846
eles eram chamados de "intocáveis".

248
00:34:40,980 --> 00:34:43,613
E onde havia estudantes muçulmanos,

249
00:34:43,780 --> 00:34:47,813
eles tinham a palavra habitual
para eles: "terroristas".

250
00:34:56,780 --> 00:34:57,980
Minha querida,

251
00:35:04,946 --> 00:35:08,380
Você ainda guarda mudas
dos jornais como você costumava fazer?

252
00:35:12,446 --> 00:35:15,346
Quando eu te perguntei
por que você estava fazendo isso,

253
00:35:15,513 --> 00:35:18,813
você disse que era porque
você não queria esquecer.

254
00:35:25,313 --> 00:35:26,546
Talvez porque eu seja um editor,

255
00:35:26,746 --> 00:35:29,680
Eu continuei a linha do tempo,
onde você parou.

256
00:35:30,780 --> 00:35:35,380
Suas anotações do passado
conheça o meu do presente.

257
00:35:40,380 --> 00:35:41,980
Você estava certo.

258
00:35:44,946 --> 00:35:48,946
Nossa memória não consegue acompanhar
com estes tempos, ao que parece.

259
00:36:04,146 --> 00:36:07,280
A chocante vitória de Trump
foi rapidamente esquecido

260
00:36:07,746 --> 00:36:10,746
quando o assassinato
do jornalista Gauri Lankesh.

261
00:36:17,146 --> 00:36:19,680
Quase não tivemos tempo para processar isso,

262
00:36:19,846 --> 00:36:22,813
antes do linchamento
de Pehlu Khan aconteceu.

263
00:36:25,780 --> 00:36:32,046
A imagem de seu rosto indefeso implorando
a uma multidão enfurecida para permitir que ele viva.

264
00:36:48,113 --> 00:36:53,313
E então a imagem da flagelação
dos jovens Dalit em Una.

265
00:36:55,180 --> 00:36:57,980
Foi rapidamente substituído
pela imagem de uma garota muçulmana,

266
00:36:58,146 --> 00:37:00,313
que foi estuprada por uma gangue e assassinada.

267
00:37:06,280 --> 00:37:12,646
E cada imagem desapareceu tão rapidamente
e horrivelmente como havia aparecido.

268
00:37:12,813 --> 00:37:20,813
Uma memória fugaz de violência.

269
00:37:25,780 --> 00:37:29,113
Mas um recorte nunca me abandona
não importa o que eu faça.

270
00:37:32,880 --> 00:37:34,980
É de janeiro de 2016.

271
00:37:44,746 --> 00:37:49,746
O dia em que Rohith Vemula tirou a própria vida.

272
00:38:08,680 --> 00:38:11,846
Em sua morte,
Rohith Vemula emergiu como um símbolo

273
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
de protesto contra a injustiça
e indignidade.

274
00:38:15,113 --> 00:38:18,380
O estudante de doutorado de 26 anos
se matou no domingo

275
00:38:18,546 --> 00:38:22,180
dentro do campus
da Universidade Central de Hyderabad.

276
00:38:22,346 --> 00:38:25,980
O Sr. Vemula era membro
da Associação de Estudantes Ambedkar,

277
00:38:26,113 --> 00:38:27,980
que luta pelos direitos dos Dalits,

278
00:38:28,113 --> 00:38:30,546
anteriormente conhecidos como "intocáveis".

279
00:38:31,846 --> 00:38:35,446
Rohith e cinco outros estudantes
supostamente enfrentou discriminação

280
00:38:35,613 --> 00:38:38,746
da casta "superior"
administração no HCU

281
00:38:38,880 --> 00:38:42,146
quando ele entrou em uma briga
com um líder da ala estudantil

282
00:38:42,313 --> 00:38:45,180
do partido no poder, a ABVP.

283
00:38:46,446 --> 00:38:49,880
Sua morte gerou protestos
nos campi em todo o mundo na semana passada

284
00:38:50,013 --> 00:38:51,513
e provocou um debate nacional

285
00:38:51,680 --> 00:38:54,680
sobre a discriminação
de estudantes e acadêmicos Dalit

286
00:38:54,846 --> 00:38:56,980
nas universidades indianas.

287
00:38:57,113 --> 00:39:00,113
O governo lançou
uma investigação judicial sobre a morte

288
00:39:00,280 --> 00:39:04,846
e o primeiro-ministro Modi disse
que “a Mãe Índia perdeu o filho”.

289
00:39:11,513 --> 00:39:14,846
Sim, primeiro-ministro Narendra Modi,

290
00:39:14,980 --> 00:39:20,313
ele disse que "a Índia perdeu seu filho".

291
00:39:20,480 --> 00:39:25,280
Temos outra pergunta
para ser apresentado ao Sr. Modi.

292
00:39:25,846 --> 00:39:28,880
Se a Índia perdeu seu filho...

293
00:39:29,480 --> 00:39:34,013
o mesmo filho foi marcado
como antinacional!

294
00:39:34,180 --> 00:39:37,346
O mesmo filho foi marcado
como casteísta

295
00:39:37,513 --> 00:39:41,280
porque ele estava lutando primeiro
contra o castismo!

296
00:39:41,446 --> 00:39:44,313
O mesmo filho foi marcado
como um "extremista"

297
00:39:44,480 --> 00:39:48,813
pelo seu próprio ministro
quem está sentado ao seu lado

298
00:39:48,980 --> 00:39:50,980
Ministro da União
para Trabalho e Emprego,

299
00:39:51,146 --> 00:39:52,313
Sr. Bandaru Dattatreya.

300
00:39:53,313 --> 00:39:55,146
E você pensa sobre isso...

301
00:39:55,313 --> 00:39:59,946
A partir de julho,
cinco alunos foram suspensos.

302
00:40:00,313 --> 00:40:03,546
A bolsa de pesquisa deles foi interrompida!

303
00:40:04,046 --> 00:40:06,446
Depois de 4 de janeiro,

304
00:40:07,046 --> 00:40:10,846
eles estão proibidos de usar a biblioteca,

305
00:40:10,980 --> 00:40:13,446
eles são jogados fora
de seus quartos de albergue

306
00:40:13,613 --> 00:40:16,746
e eles são forçados a dormir
na rua no frio!

307
00:40:17,480 --> 00:40:20,813
A luta acontecendo
na Universidade Central de Hyderabad,

308
00:40:20,980 --> 00:40:23,346
o martírio de Rohith Vemula

309
00:40:23,513 --> 00:40:26,513
e os suicídios
de vários estudantes Dalit

310
00:40:26,680 --> 00:40:29,513
em universidades de todo o país

311
00:40:29,680 --> 00:40:31,813
enviaram
um sinal forte para a Índia.

312
00:40:31,980 --> 00:40:33,513
Eu acho que isso vai se tornar

313
00:40:33,846 --> 00:40:37,380
o fulcro do movimento anti-casta
neste país.

314
00:40:52,746 --> 00:40:56,113
Muitas das páginas
no caderno de L estavam em branco

315
00:40:56,280 --> 00:40:58,046
e algumas páginas
também foram arrancados.

316
00:40:58,246 --> 00:41:01,280
Alguns tinham as iniciais do nome dela

317
00:41:01,446 --> 00:41:03,413
escrito e o riscado.

318
00:41:03,546 --> 00:41:07,280
Depois de várias dessas páginas,
mais letras aparecem.

319
00:42:40,613 --> 00:42:41,780
Minha querida,

320
00:42:49,146 --> 00:42:51,013
Diwali voltou...

321
00:42:53,346 --> 00:42:55,346
Um ano se passou...

322
00:42:56,180 --> 00:42:57,746
assim mesmo...

323
00:43:01,946 --> 00:43:05,113
Você nem tentou
falar comigo uma vez...

324
00:43:12,346 --> 00:43:14,513
e eu ainda continuo...

325
00:43:17,846 --> 00:43:20,846
As pessoas podem pensar que sou louco...

326
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
Talvez eu esteja...

327
00:43:24,846 --> 00:43:26,313
Eu não sei mais.

328
00:43:37,613 --> 00:43:42,446
Por que a 'nostalgia' sempre me lembra
de algo bom?

329
00:43:50,446 --> 00:43:54,313
Embora a “memória” seja
só sobre esquecer...

330
00:44:45,980 --> 00:44:47,880
Eu fico pensando nisso...

331
00:44:48,480 --> 00:44:51,546
E se fosse eu
que se apaixonou

332
00:44:51,746 --> 00:44:56,046
com alguém que estava empatado
Casta "inferior" ou religião diferente?

333
00:44:56,246 --> 00:45:01,613
Meus pais teriam
a mesma reação que a sua.

334
00:45:10,380 --> 00:45:13,946
O que meus pais fariam
não é nem um pouco importante para mim.

335
00:45:16,146 --> 00:45:19,313
O que importa é o que eu faria!

336
00:45:26,546 --> 00:45:29,746
Eu lembro da escola também...

337
00:45:29,880 --> 00:45:34,646
as crianças da casta "superior"
sempre nos tratou mal.

338
00:45:34,813 --> 00:45:38,013
Eles tinham uma sensação estranha
de superioridade.

339
00:45:38,180 --> 00:45:43,280
E fizemos o mesmo com aqueles
que eram considerados "inferiores"...

340
00:45:52,813 --> 00:45:55,613
Afinal, nossos pais
propagou esses pensamentos...

341
00:46:16,180 --> 00:46:19,813
Achei que você lutaria por nós.

342
00:46:19,980 --> 00:46:23,113
Eu pensei que você iria se levantar
para seus pais.

343
00:46:23,280 --> 00:46:25,022
Mas talvez...

344
00:46:25,046 --> 00:46:26,613
Eu estava errado...

345
00:46:27,613 --> 00:46:31,046
Talvez você nunca tenha sido corajoso,
do jeito que pensei que você fosse.

346
00:46:37,346 --> 00:46:39,180
Eu simplesmente não entendo.

347
00:46:39,346 --> 00:46:42,680
Como você pôde ficar ao meu lado
durante a greve,

348
00:46:42,846 --> 00:46:45,646
gritando slogans de liberdade
enfrentar o governo,

349
00:46:46,146 --> 00:46:49,646
mas quando se tratava de se levantar
ao casteísmo de seus pais,

350
00:46:49,813 --> 00:46:51,513
você não falou?

351
00:47:46,780 --> 00:47:48,946
Outra Dussehra,

352
00:47:50,780 --> 00:47:54,113
o festival onde celebramos
a vitória do “bem” sobre o “mal”.

353
00:47:58,046 --> 00:48:04,513
Mas eu não entendo mais
qual é qual...

354
00:48:18,513 --> 00:48:20,946
A memória é frágil...

355
00:48:21,446 --> 00:48:24,646
não pode suportar
o teste de 2.000 anos...

356
00:48:26,046 --> 00:48:31,013
Aqueles que o controlam,
chame isso de "história".

357
00:49:31,446 --> 00:49:33,246
Todas aquelas noites...

358
00:49:34,013 --> 00:49:36,846
Passei conversando com você
sobre minha infância..

359
00:49:41,113 --> 00:49:44,313
E você me ouviu com tanta paciência.

360
00:49:48,013 --> 00:49:54,446
Talvez eu tenha confundido seu silêncio
para entender...

361
00:50:10,613 --> 00:50:16,246
Mas talvez nunca realmente
entenderam um ao outro.

362
00:51:03,013 --> 00:51:11,013
Eu sei agora que nunca irei
enviar essas cartas para você,

363
00:51:11,313 --> 00:51:16,246
Não escrevo mais para você.

364
00:51:16,380 --> 00:51:20,880
Mas para alguém
Eu gostaria que você pudesse estar.

365
00:51:34,546 --> 00:51:37,280
Em suas cartas muitas vezes fala
sobre o passado.

366
00:51:37,446 --> 00:51:41,113
Ela escreve sobre uma noite específica,
mais do que outros.

367
00:51:41,280 --> 00:51:44,222
Nesta noite,
na capital de Nova Deli,

368
00:51:44,246 --> 00:51:47,546
três líderes estudantis foram libertados de
prisão e voltaram para a universidade,

369
00:51:47,746 --> 00:51:52,780
a Universidade Jawaharlal Nehru (JNU),
o bastião da política de esquerda na Índia.

370
00:51:52,946 --> 00:51:57,680
A prisão destes estudantes parece
tiveram um impacto profundo nela

371
00:51:57,846 --> 00:52:02,013
e os colegas estudantes
na escola de cinema

372
00:52:32,346 --> 00:52:34,513
Queremos liberdade

373
00:52:34,680 --> 00:52:36,680
casar com quem quisermos

374
00:52:36,846 --> 00:52:38,313
ou não casar!

375
00:52:39,113 --> 00:52:41,246
Liberdade para dizer “sim”!

376
00:52:41,380 --> 00:52:43,513
Nós vamos conseguir!

377
00:52:43,680 --> 00:52:45,846
Liberdade do casteísmo!

378
00:52:45,980 --> 00:52:47,746
Livre da exploração!

379
00:52:47,880 --> 00:52:50,013
Liberdade da injustiça!

380
00:52:50,180 --> 00:52:52,346
Liberdade da pobreza!

381
00:52:52,513 --> 00:52:54,513
Da fome!

382
00:52:54,680 --> 00:52:56,880
É nosso direito!

383
00:52:57,013 --> 00:52:58,980
Mais querido que a nossa vida!

384
00:52:59,113 --> 00:53:01,380
Nossa amada liberdade!

385
00:53:01,946 --> 00:53:05,446
Você quer desligar todas as vozes

386
00:53:05,613 --> 00:53:07,613
que pode se unir!

387
00:53:07,780 --> 00:53:09,746
Seja de um soldado
guardando a fronteira,

388
00:53:09,880 --> 00:53:12,280
ou um agricultor trabalhando no campo

389
00:53:12,446 --> 00:53:14,613
ou um estudante
protestando pela liberdade,

390
00:53:14,780 --> 00:53:18,013
eles não querem que essas vozes se unam!

391
00:53:18,613 --> 00:53:21,613
Eu quero te dizer,

392
00:53:22,113 --> 00:53:25,180
Babasaheb (Dr. Ambedkar) disse

393
00:53:25,346 --> 00:53:29,780
a luta política não é suficiente...

394
00:53:30,346 --> 00:53:33,513
o que precisamos é de mudança social!

395
00:53:33,680 --> 00:53:37,246
É por isso que falamos sobre
direitos constitucionais.

396
00:53:37,380 --> 00:53:39,480
E Lenin nos diz,

397
00:53:39,646 --> 00:53:43,022
“A democracia é indispensável
para o socialismo"

398
00:53:43,046 --> 00:53:45,313
É por isso
estamos lutando pela democracia,

399
00:53:45,480 --> 00:53:48,013
pela liberdade de expressão,

400
00:53:48,180 --> 00:53:49,846
e pela igualdade.

401
00:53:49,980 --> 00:53:52,146
É por isso
estamos lutando pelo socialismo.

402
00:53:52,313 --> 00:53:55,780
Para que o filho de um zelador
e filho de um primeiro-ministro

403
00:53:55,946 --> 00:53:58,880
pode estudar na mesma escola!

404
00:54:01,980 --> 00:54:08,280
Deixe-me ouvir você!

405
00:54:08,446 --> 00:54:11,546
Nós somos um!

406
00:54:13,480 --> 00:54:21,313
Vamos lutar!

407
00:54:21,480 --> 00:54:24,380
Nós venceremos!

408
00:55:07,113 --> 00:55:08,146
Querido

409
00:55:14,613 --> 00:55:17,346
Quero te enviar imagens

410
00:55:18,346 --> 00:55:22,613
de pessoas que se reúnem aqui
no Jantar Mantar em Delhi.

411
00:55:27,146 --> 00:55:28,346
É uma manhã fria de novembro

412
00:55:28,513 --> 00:55:31,646
e as pessoas estão vestindo
xales e suéteres.

413
00:55:41,480 --> 00:55:46,046
A última vez que estive aqui para protestar
foi durante a nossa greve...

414
00:55:48,646 --> 00:55:51,446
Poderia muito bem ser aquele protesto...

415
00:55:51,613 --> 00:55:54,313
apenas os banners mudaram.

416
00:56:01,313 --> 00:56:03,246
Educação comum para todos!

417
00:56:03,380 --> 00:56:08,546
Exija trabalhadores e agricultores!

418
00:56:28,813 --> 00:56:32,146
Vim para Delhi para editar o filme de Shubham.

419
00:56:35,346 --> 00:56:37,046
Mas quando o protesto eclodiu,

420
00:56:37,246 --> 00:56:41,146
nem Shubham nem eu poderíamos
concentrar-se em nosso trabalho.

421
00:56:42,946 --> 00:56:45,313
Decidimos participar.

422
00:56:47,980 --> 00:56:51,313
EXIGIMOS UM FIM
PARA A CAMINHADA NAS TAXAS

423
00:57:01,246 --> 00:57:04,613
Você sabe, eles aumentaram
as taxas aqui em 300 por cento?

424
00:57:04,780 --> 00:57:11,146
ESTA LUTA É PARA TODAS AS UNIVERSIDADES
É UMA LUTA PELA NOSSA SOCIEDADE

425
00:57:15,113 --> 00:57:19,346
Meus ancestrais quebraram as costas
cultivo de campos de proprietários de terras.

426
00:57:20,246 --> 00:57:23,746
Ninguém da minha família
até deixou a aldeia.

427
00:57:23,880 --> 00:57:27,846
A EDUCAÇÃO NÃO ESTÁ À VENDA

428
00:57:27,980 --> 00:57:32,246
O propósito da educação é apenas
te ensinar a trabalhar e encher a barriga?

429
00:57:32,380 --> 00:57:34,446
Por que os pobres não podem
sonha em obter um diploma?

430
00:57:36,446 --> 00:57:38,180
É disso que eles têm medo.

431
00:57:38,346 --> 00:57:41,146
Se nos tornarmos educados,
quem trabalhará em seus campos?

432
00:57:41,313 --> 00:57:43,546
Quem vai consertar seus sapatos?"

433
00:57:47,513 --> 00:57:50,180
Se seu pai é taxista
ou um trabalhador,

434
00:57:50,346 --> 00:57:52,346
você não tem direito à educação?

435
00:57:52,513 --> 00:57:56,022
Uma parte da minha bolsa vai
para sustentar minha família!

436
00:57:56,046 --> 00:57:57,122
O que vou fazer?

437
00:57:57,146 --> 00:57:59,813
Se houver um aumento de taxas,
Morrerei ou me tornarei um trabalhador.

438
00:57:59,980 --> 00:58:02,046
Por que você não entende isso?"

439
00:58:19,446 --> 00:58:20,980
Governo Modi,
volte a si!

440
00:58:21,113 --> 00:58:23,780
Pare de vender Instituições de Ensino!

441
00:58:25,380 --> 00:58:27,780
Pare a violência contra os estudantes!

442
00:58:29,513 --> 00:58:31,446
Viva a Revolução!

443
00:58:33,646 --> 00:58:35,546
Viva a unidade estudantil!

444
00:58:37,346 --> 00:58:40,480
- Estudante, continue sua luta!
- Estamos com você!

445
00:58:56,813 --> 00:59:00,046
Eu olho para uma senhora policial
que está de olho em nós.

446
00:59:07,046 --> 00:59:09,513
Ela irá para casa esta noite,
cansado de um dia de trabalho.

447
00:59:11,980 --> 00:59:14,646
Ela ainda terá que fazer o jantar
para sua família.

448
00:59:15,480 --> 00:59:17,846
O que ela vai pensar
enquanto ela cochila?

449
00:59:28,346 --> 00:59:31,813
Amanhã ela vai acordar cedo
e fazer almoços para sua família.

450
00:59:35,146 --> 00:59:38,613
Ela vai mandar o filho para a escola
e dê um beijo de despedida nele.

451
00:59:49,146 --> 00:59:51,980
Eu me pergunto o que ela pensa de nós?

452
01:00:07,813 --> 01:00:10,313
Pensei em Pasolini.

453
01:00:15,646 --> 01:00:18,880
Nos protestos estudantis
na Itália em 1968,

454
01:00:19,013 --> 01:00:21,680
ele apoiou a polícia...

455
01:00:24,746 --> 01:00:28,546
Ele disse que os alunos eram crianças
da burguesia,

456
01:00:28,746 --> 01:00:31,980
mas a polícia era o proletariado.

457
01:00:32,146 --> 01:00:36,546
Esses alunos poderiam realmente causar
uma revolução sem os trabalhadores?

458
01:00:45,946 --> 01:00:48,646
Mas no protesto de hoje,
são os dois lados da barricada

459
01:00:48,813 --> 01:00:51,146
realmente tão diferente?

460
01:00:59,280 --> 01:01:04,180
Pressionado contra ela...
este é o mais próximo que ela e eu estaremos...

461
01:01:04,346 --> 01:01:08,113
Na verdade, é apenas o uniforme dela
que nos separa.

462
01:01:12,246 --> 01:01:14,480
sinto por ela...

463
01:01:14,946 --> 01:01:18,680
mas logo ela levantará o bastão
e atacar meus amigos.

464
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Ela vai puxar o cabelo deles,
pegue seus braços...

465
01:01:21,446 --> 01:01:23,780
E eu sou lembrado mais uma vez

466
01:01:23,946 --> 01:01:26,813
que a polícia não está aqui
para me proteger.

467
01:01:36,613 --> 01:01:40,846
Agarre-me o quanto quiser!
Lutaremos até o fim!

468
01:02:10,613 --> 01:02:17,780
Uma lembrança da violência.

469
01:02:48,680 --> 01:02:50,880
Um governo de paus e balas!

470
01:02:51,013 --> 01:02:52,946
Nós rejeitamos você!

471
01:02:56,980 --> 01:02:59,113
Governo de mentiras e enganos!

472
01:02:59,280 --> 01:03:00,980
Nós rejeitamos você!

473
01:03:01,146 --> 01:03:03,246
Governo nacionalista hindu!

474
01:03:03,380 --> 01:03:05,113
Nós rejeitamos você!

475
01:03:05,280 --> 01:03:07,380
Governo anti-dalit!

476
01:03:07,546 --> 01:03:09,313
Nós rejeitamos você!

477
01:03:13,180 --> 01:03:15,980
E nós fomos às ruas

478
01:03:16,113 --> 01:03:20,813
porque queremos
para dizer às pessoas no poder

479
01:03:20,980 --> 01:03:24,380
que agora as castas oprimidas
e os pobres

480
01:03:24,546 --> 01:03:26,513
não tolerará sua opressão!

481
01:03:26,680 --> 01:03:28,980
Eles não vão mais consertar seus sapatos,

482
01:03:29,113 --> 01:03:31,146
não limpará mais seus esgotos imundos,

483
01:03:31,313 --> 01:03:35,780
não vai mais queimar
suas carcaças podres.

484
01:03:36,480 --> 01:03:38,780
Estamos reconhecendo nossos direitos!

485
01:03:38,946 --> 01:03:40,046
Você diz que conhece a pobreza?

486
01:03:40,246 --> 01:03:43,980
Você só leu sobre pobreza
e opressão de castas nos livros!

487
01:03:44,146 --> 01:03:46,180
Mas nós realmente enfrentamos isso
no nosso dia a dia!

488
01:04:03,780 --> 01:04:05,680
Neste país, o homem rico

489
01:04:05,846 --> 01:04:08,813
já está indo para o exterior
estudar em Oxford e Cambridge!

490
01:04:08,980 --> 01:04:10,046
E esse mesmo homem rico dirá:

491
01:04:10,546 --> 01:04:13,546
“o governo não deveria
gastar em subsídios à educação."

492
01:04:13,746 --> 01:04:18,380
Ei senhor, se você tem alguma vergonha,
vá olhar seu rosto no espelho!

493
01:04:20,180 --> 01:04:23,313
Quando seu filho vai estudar em Oxford,

494
01:04:23,480 --> 01:04:26,846
então ele também está se beneficiando
dos contribuintes desse país

495
01:04:26,980 --> 01:04:30,846
e subsídios governamentais!

496
01:04:30,980 --> 01:04:33,046
Quando seu filho estuda
dos seus subsídios

497
01:04:33,246 --> 01:04:36,280
e quando os seus contribuintes pagam
para a educação do seu filho

498
01:04:36,446 --> 01:04:38,646
então você se pavoneia com orgulho!

499
01:04:38,813 --> 01:04:44,380
Mas quando se trata de pagar seus impostos
para a juventude pobre do seu próprio país

500
01:04:44,546 --> 01:04:46,346
você não aguenta isso, não é?

501
01:04:46,780 --> 01:04:49,113
Se você está preocupado
como o dinheiro dos seus impostos é gasto,

502
01:04:49,280 --> 01:04:52,346
então eu digo, por favor, se preocupe!
Certamente se preocupe!

503
01:04:52,513 --> 01:04:57,313
Mas não pergunte
“Por que estudar na JNU é tão barato?”

504
01:04:57,480 --> 01:05:01,780
Você deveria estar perguntando,
"Por que minha educação é tão cara?"

505
01:05:07,880 --> 01:05:09,113
Querido,

506
01:05:10,280 --> 01:05:13,746
eu me tornei
um prisioneiro febril da retórica.

507
01:05:15,880 --> 01:05:20,380
Ouvindo os discursos
me dá uma sensação estranha...

508
01:05:28,280 --> 01:05:31,446
Estamos apenas aqui
lutar pelos nossos direitos...

509
01:05:31,613 --> 01:05:33,046
e continuaremos lutando!

510
01:05:33,246 --> 01:05:36,346
É melhor você aumentar suas prisões!

511
01:05:36,513 --> 01:05:40,646
Você sabe que já estive na prisão antes!
Só recentemente você me libertou!

512
01:05:40,813 --> 01:05:43,680
E você sabe muito bem
do que somos feitos.

513
01:05:43,846 --> 01:05:46,280
Então se você quiser
para nos colocar de volta na prisão, vá em frente!

514
01:05:48,780 --> 01:05:52,346
Mas saiba disso, se você nos prender,
chegaremos aos milhares.

515
01:05:52,513 --> 01:05:56,480
Então faça as paredes de suas prisões mais altas,
estamos prontos para o longo prazo!

516
01:06:07,480 --> 01:06:11,746
Alguns dias parece
as coisas não poderiam piorar.

517
01:06:12,646 --> 01:06:14,480
Como poderia?

518
01:06:15,780 --> 01:06:17,746
Mas em breve,

519
01:06:19,480 --> 01:06:22,146
algo ainda mais sinistro
acontece.

520
01:06:22,513 --> 01:06:25,346
A questão é que estou com medo.

521
01:06:28,680 --> 01:06:31,513
Qualquer ideologia que se oponha à deles

522
01:06:31,680 --> 01:06:34,046
não é permitido existir.

523
01:06:35,980 --> 01:06:39,480
E a parte triste é,
tantas pessoas os estão seguindo.

524
01:06:55,480 --> 01:06:59,180
Eles estão questionando
o que significa ser cidadão.

525
01:06:59,880 --> 01:07:02,980
Como se não bastasse
nascer nesta terra.

526
01:07:06,246 --> 01:07:10,646
Certas pessoas estão sendo declaradas
menos indianos que outros.

527
01:07:21,946 --> 01:07:25,313
Os protestos eclodiram
em campi em toda a Índia

528
01:07:25,480 --> 01:07:28,480
entre ontem à noite e esta manhã.

529
01:07:28,646 --> 01:07:33,746
Notícias de novos protestos estão chegando
quase mais rápido do que podemos acompanhar.

530
01:07:33,880 --> 01:07:38,546
Atualmente, diversas universidades
em toda a Índia estão protestando.

531
01:07:38,746 --> 01:07:41,513
Estudantes em Nova Delhi
Universidade Jamia Milia

532
01:07:41,680 --> 01:07:44,013
têm protestado
nos últimos três dias

533
01:07:44,180 --> 01:07:48,113
contra a Lei de Emenda à Cidadania,
uma nova lei.

534
01:07:48,280 --> 01:07:51,813
Ora, estes eram em grande parte
protestos pacíficos, até ontem à noite,

535
01:07:51,980 --> 01:07:55,046
quando a polícia em equipamento anti-motim
cercou o campus

536
01:07:55,246 --> 01:07:59,446
e eles começaram a retirar estudantes
e vencê-los com bastões.

537
01:07:59,613 --> 01:08:02,613
Eles também lançaram bombas de gás lacrimogêneo
dentro do campus,

538
01:08:02,780 --> 01:08:06,180
inclusive dentro da biblioteca central,
que é uma sala fechada,

539
01:08:06,346 --> 01:08:10,313
onde aproximadamente
cinquenta estudantes estavam escondidos.

540
01:08:10,480 --> 01:08:12,746
Não é apenas
Jamia Milia Islamia mais,

541
01:08:12,880 --> 01:08:15,746
mas também relatos de violência

542
01:08:16,546 --> 01:08:19,513
no campus da Universidade Muçulmana Aligarh.

543
01:08:19,680 --> 01:08:21,480
Você vê a polícia em equipamento anti-motim

544
01:08:21,646 --> 01:08:24,113
e há alguns arremessos de pedras
acontecendo.

545
01:08:24,280 --> 01:08:29,813
A polícia está pronta com bombas de gás lacrimogêneo
e alguns disparos também neste momento.

546
01:08:30,480 --> 01:08:32,613
Uma multidão mascarada atacou
professores e alunos

547
01:08:32,780 --> 01:08:35,246
em uma universidade de elite em Nova Delhi.

548
01:08:35,380 --> 01:08:39,346
O incidente é o mais recente de uma série
de confrontos violentos em toda a Índia.

549
01:08:39,513 --> 01:08:42,246
Estamos no Jawaharlal
Universidade Nehru (JNU) em Delhi.

550
01:08:42,380 --> 01:08:45,646
Cerca de cem homens mascarados
entrou no campus na noite de domingo

551
01:08:45,813 --> 01:08:48,246
e espancado brutalmente
alunos e professores.

552
01:08:48,380 --> 01:08:50,880
Mais de vinte
ficaram gravemente feridos.

553
01:08:51,346 --> 01:08:54,280
Quem eram os homens mascarados
quem são os responsáveis por isso?

554
01:08:54,446 --> 01:08:56,546
Essa será uma grande questão
indo em frente.

555
01:08:56,746 --> 01:09:00,022
Muitos membros dos estudantes
e o corpo docente alegando

556
01:09:00,046 --> 01:09:02,146
que eles eram trabalhadores estudantis do BJP

557
01:09:02,313 --> 01:09:05,980
que entrou em fúria
dentro do campus JNU.

558
01:09:59,880 --> 01:10:03,013
Fui brutalmente atacado
por capangas mascarados.

559
01:10:03,180 --> 01:10:05,813
Eu não sei...
Eu estive sangrando.

560
01:10:06,346 --> 01:10:10,313
Não estou nem em condições de conversar.
Fui brutalmente espancado...

561
01:10:10,480 --> 01:10:14,113
eu estava lá
com um dos meus amigos ativistas.

562
01:11:03,280 --> 01:11:07,046
Abaixo a ABVP
PARA BAIXO! ABAIXO!

563
01:11:10,813 --> 01:11:13,680
Eu sou um aluno comum da JNU.

564
01:11:13,846 --> 01:11:17,380
Não pertenço a nenhum partido,

565
01:11:18,946 --> 01:11:24,880
mas o tipo de vídeos que
estão saindo da JNU hoje são...

566
01:11:26,380 --> 01:11:28,113
comovente!

567
01:11:28,746 --> 01:11:30,746
Tem vídeos saindo

568
01:11:30,880 --> 01:11:35,446
onde Aishe, que é nossa presidente,
foi espancado.

569
01:11:35,613 --> 01:11:38,513
A cabeça dela está sangrando!

570
01:11:38,680 --> 01:11:41,980
Há tantos outros estudantes
cujas cabeças estão sangrando.

571
01:11:42,113 --> 01:11:43,346
Existem professores.

572
01:11:44,013 --> 01:11:46,980
E em tudo isso,

573
01:11:47,113 --> 01:11:51,880
todos que estão fora da JNU,
quem está dentro da JNU,

574
01:11:52,013 --> 01:11:54,546
estão se sentindo impotentes

575
01:11:54,746 --> 01:11:57,813
porque há toque de recolher imposto
bem fora do JNU.

576
01:11:57,980 --> 01:12:02,013
Então, qualquer um que esteja se mobilizando,
a polícia está espancando-os.

577
01:12:05,013 --> 01:12:12,380
E todos nós precisamos de alguma forma estar unidos
não apenas para este protesto,

578
01:12:12,546 --> 01:12:15,613
não porque seja divertido gritar slogans,

579
01:12:15,980 --> 01:12:21,546
não porque seja divertido ficar de pé
na estrada com tochas, não!

580
01:12:21,746 --> 01:12:23,880
Temos que ficar de pé
contra os nacionalistas hindus.

581
01:12:24,013 --> 01:12:26,880
Temos que nos posicionar contra a violência.

582
01:12:27,780 --> 01:12:32,013
Temos que ficar de pé
contra sua estupidez

583
01:12:32,180 --> 01:12:34,646
em nossa vida cotidiana.

584
01:12:35,280 --> 01:12:37,746
No nosso dia a dia.

585
01:12:37,880 --> 01:12:40,646
Temos que nos levantar
na frente de nossos pais,

586
01:12:40,813 --> 01:12:43,980
na frente de nossos professores, professores,

587
01:12:44,146 --> 01:12:46,780
famílias, famílias extensas

588
01:12:46,946 --> 01:12:49,446
parentes, seja quem for.

589
01:12:49,613 --> 01:12:54,480
Mas se não fizermos isso
e se continuarmos cedendo a isso,

590
01:12:54,846 --> 01:12:59,113
pessoas como ABVP
vão continuar acontecendo conosco.

591
01:12:59,280 --> 01:13:01,246
E por enquanto é apenas JNU,

592
01:13:01,380 --> 01:13:04,946
é apenas Jamia (Universidade),
é apenas Hyderabad (Universidade)

593
01:13:05,480 --> 01:13:08,180
é apenas Assam.

594
01:13:09,380 --> 01:13:12,280
Seremos todos nós algum dia.

595
01:13:12,446 --> 01:13:15,546
Eles vão entrar na sua casa e bater em você.
Não é uma ameaça.

596
01:13:15,746 --> 01:13:19,046
Porque não parece
como um mais.

597
01:13:19,246 --> 01:13:21,980
As pessoas que foram
ligando de JNU,

598
01:13:22,113 --> 01:13:24,513
suas vozes estão assustadas.

599
01:13:25,846 --> 01:13:28,446
Eles estão tão assustados
que eles são como,

600
01:13:28,613 --> 01:13:32,346
"Sim, estamos bem, mas não sabemos
o que acontecerá a seguir."

601
01:13:35,513 --> 01:13:38,246
Então, agradeço a todos por se reunirem

602
01:13:38,380 --> 01:13:41,613
e mostrando solidariedade

603
01:13:41,946 --> 01:13:47,846
quando toda a nação tiver
esta propaganda dentro de suas mentes.

604
01:13:47,980 --> 01:13:51,980
Obrigado por ter
sua consciência viva.

605
01:13:53,013 --> 01:13:55,480
E eu só gostaria de dizer...

606
01:13:55,646 --> 01:13:57,746
Viva a Revolução!

607
01:14:46,380 --> 01:14:51,980
Então, eles me vendaram
e eles me colocaram em um carro.

608
01:14:52,146 --> 01:14:54,746
não resisti...

609
01:14:57,746 --> 01:15:00,846
Então, eles me levaram para Lucknow.

610
01:15:02,846 --> 01:15:05,180
Eu estava sentado entre dois policiais

611
01:15:05,346 --> 01:15:07,946
e eu senti suas pistolas
contra minhas coxas.

612
01:15:10,346 --> 01:15:15,046
Eu sou um estudante de 23 anos
e eu estava protestando pacificamente.

613
01:15:18,480 --> 01:15:21,613
Por que eles enviaram
o Esquadrão Antiterrorista para me prender?

614
01:15:25,980 --> 01:15:29,613
Então eu percebi que para estar seguro

615
01:15:29,780 --> 01:15:33,880
Eu tive que provar para eles
que eu não era um muçulmano devoto,

616
01:15:34,013 --> 01:15:36,813
porque eles tentariam
para me considerar um terrorista.

617
01:15:42,546 --> 01:15:44,880
E na prisão estava tão superlotado,

618
01:15:45,013 --> 01:15:48,380
parecia que cada um de nós tinha
um espaço de caixão para nós mesmos.

619
01:15:49,013 --> 01:15:51,380
Fiquei lá por quatro meses

620
01:15:51,980 --> 01:15:54,513
e finalmente eles me concederam fiança.

621
01:15:55,480 --> 01:16:01,680
É engraçado porque
o tribunal me chamou de estudante brilhante.

622
01:16:02,746 --> 01:16:06,013
Você pode nos dizer
se você foi torturado de alguma forma

623
01:16:06,180 --> 01:16:08,046
enquanto você estava sob custódia?

624
01:16:13,746 --> 01:16:16,446
Existem algumas coisas
Eu não quero falar sobre

625
01:16:17,146 --> 01:16:20,746
porque talvez...
eles vão assustar os alunos.

626
01:16:22,780 --> 01:16:26,146
Eles podem ficar com medo de ir para a prisão
e parem de protestar todos juntos.

627
01:16:29,013 --> 01:16:31,880
Talvez eu escreva sobre isso um dia.

628
01:19:17,780 --> 01:19:19,146
Querido,

629
01:19:19,680 --> 01:19:22,146
Tive um sonho horrível.

630
01:19:24,380 --> 01:19:26,313
Meu peito...

631
01:19:26,813 --> 01:19:28,880
parece tão pesado...

632
01:19:33,546 --> 01:19:35,946
Não consigo voltar a dormir...

633
01:19:55,380 --> 01:19:57,846
estou com medo...

634
01:20:13,313 --> 01:20:17,013
As pessoas estão sendo presas em todos os lugares.

635
01:20:17,180 --> 01:20:18,780
Um por um...

636
01:20:19,680 --> 01:20:21,646
As pessoas estão sendo presas.

637
01:21:31,246 --> 01:21:33,013
No meu sonho

638
01:21:34,813 --> 01:21:37,246
Eu tinha ido a um protesto.

639
01:21:47,546 --> 01:21:50,146
Muitos dos nossos amigos estavam lá.

640
01:21:51,846 --> 01:21:55,480
Todos gritavam slogans.

641
01:22:01,846 --> 01:22:03,280
De repente...

642
01:22:09,980 --> 01:22:14,380
De repente, havia uma van da polícia.

643
01:22:15,380 --> 01:22:17,880
Eles retiraram grandes canhões de água,

644
01:22:20,980 --> 01:22:23,613
eles mangueiraram todo mundo...

645
01:22:24,146 --> 01:22:26,813
Foi muito estranho...

646
01:22:32,880 --> 01:22:36,980
A água começou
para derreter todo mundo.

647
01:22:39,380 --> 01:22:41,513
Prateek desapareceu...

648
01:22:42,680 --> 01:22:44,480
então Nachi desapareceu.

649
01:22:49,346 --> 01:22:52,113
A água caiu sobre Prabhati

650
01:22:56,813 --> 01:22:59,013
e ela desapareceu também...

651
01:23:16,513 --> 01:23:18,313
Shaz...

652
01:23:20,646 --> 01:23:22,113
Himu...

653
01:23:25,746 --> 01:23:26,846
Neel...

654
01:23:38,013 --> 01:23:40,046
Devanganá...

655
01:23:44,046 --> 01:23:45,513
Safoora...

656
01:23:49,780 --> 01:23:51,513
Natasha...

657
01:23:56,380 --> 01:23:57,646
Umar...

658
01:26:31,646 --> 01:26:34,113
Este parece ser o último
das cartas encontradas de L

659
01:26:34,313 --> 01:26:36,113
Há, no entanto, uma nota,

660
01:26:36,280 --> 01:26:39,646
escrito em seu último dia
na escola de cinema.

661
01:26:39,813 --> 01:26:43,546
Aqui ela descreveu o sentimento
de olhar para o céu da manhã

662
01:26:43,746 --> 01:26:46,280
depois de uma longa noite com seus amigos.

663
01:26:46,446 --> 01:26:50,880
Rabiscadas atrás da nota, estão as palavras
do poeta revolucionário Aamir Aziz:

664
01:26:51,046 --> 01:26:52,880
"Tudo será lembrado"

665
01:28:00,046 --> 01:28:03,480
Não somos apenas FTII agora,

666
01:28:03,646 --> 01:28:05,546
somos uma voz nacional.

667
01:28:05,746 --> 01:28:07,280
Você gosta ou não,
somos uma voz nacional,

668
01:28:07,446 --> 01:28:10,780
e é muito importante
para ser honesto e genuíno,

669
01:28:10,946 --> 01:28:14,022
e ser obrigado a isso

670
01:28:14,046 --> 01:28:20,613
porque você está indo
fazer filmes para pessoas de fora!

671
01:28:20,780 --> 01:28:24,022
Não para esta comunidade de 200 pessoas!

672
01:28:24,046 --> 01:28:26,613
Então, se as pessoas apoiaram você
por algum motivo,

673
01:28:26,780 --> 01:28:29,546
deve haver alguma razão genuína
as pessoas apoiaram você.

674
01:28:29,746 --> 01:28:31,346
Sem motivo
ninguém teria apoiado você.

675
01:28:31,513 --> 01:28:33,980
Pessoas que não têm nada para fazer
com o cinema apoiaram você.

676
01:28:35,313 --> 01:28:36,980
Pessoas comuns!

677
01:28:37,113 --> 01:28:40,113
Eu não estou dizendo para você pegar
como uma obrigação moral ou uma pressão

678
01:28:40,280 --> 01:28:41,546
comportar-se de uma determinada maneira.

679
01:28:41,746 --> 01:28:44,846
Ou ser externamente político, não isso.

680
01:28:44,980 --> 01:28:47,480
Mas pelo menos em um cenário como este

681
01:28:47,646 --> 01:28:51,380
quando as coisas são reduzidas
para preto e branco.

682
01:28:54,980 --> 01:28:58,646
O atual governo e durante todo
o mundo qual é o problema é que

683
01:28:58,813 --> 01:29:01,813
"Ou você está conosco
ou você não existe."

684
01:29:01,980 --> 01:29:03,246
Este é o problema.

685
01:29:03,380 --> 01:29:07,513
Acho que nós, como cineastas
tem que ser mais matizado.

686
01:29:07,680 --> 01:29:09,380
Não deveríamos estar pensando
em preto e branco.

687
01:29:09,546 --> 01:29:13,146
Se houver algum tipo de sensibilidade
e propriedade.

688
01:29:14,813 --> 01:29:17,280
Acho que esse é realmente o ponto crucial.

689
01:29:20,513 --> 01:29:23,780
Até eu tive esse sentimento,
muitos podem ter a sensação de que,

690
01:29:25,613 --> 01:29:27,846
FTII não é mais o que era
no passado.

691
01:29:28,313 --> 01:29:31,813
Não há problema em ser feliz
certas tradições e valores

692
01:29:31,980 --> 01:29:35,180
que tínhamos, o que era bom.

693
01:29:36,980 --> 01:29:40,146
Mas há uma evolução
o que aconteceu intelectualmente também.

694
01:29:40,313 --> 01:29:42,446
Você não pode negar
e voltar de novo e de novo.

695
01:29:42,613 --> 01:29:46,946
Então voltaremos aos tempos pré-históricos
e dizer que tudo é um problema!

696
01:29:48,546 --> 01:29:50,546
O próprio cinema
é uma história de 100 anos,

697
01:29:50,746 --> 01:29:53,846
se você voltar,
então o próprio cinema se tornará absurdo!

698
01:29:53,980 --> 01:29:57,113
Então também é importante
para dizermos: "Esta é a realidade".

699
01:29:57,280 --> 01:29:59,980
Trump é a realidade,
Modi é a realidade.

700
01:30:01,346 --> 01:30:03,346
Eu não estou entrando no bem ou no mal,

701
01:30:03,513 --> 01:30:04,946
é assim que é!

702
01:30:17,980 --> 01:30:21,646
Lenin diz que a revolução
é a festa dos oprimidos.

703
01:30:22,613 --> 01:30:26,180
Na verdade, não estou nos igualando
para pessoas que são realmente oprimidas.

704
01:30:28,746 --> 01:30:34,022
Mas num sentido mais amplo há uma necessidade
em todos por uma alternativa.

705
01:30:34,046 --> 01:30:38,346
Todos que são oprimidos...
entre religiões, entre países,

706
01:30:38,513 --> 01:30:42,546
entre raças, entre castas,
credo, cor, classe

707
01:30:42,746 --> 01:30:45,613
Todo mundo está procurando uma alternativa.
Pode ser diferente,

708
01:30:45,780 --> 01:30:50,022
mas há uma necessidade genuína
de pessoas para uma mudança na liderança.

709
01:30:50,046 --> 01:30:51,946
As pessoas estão apenas procurando por isso.

710
01:30:53,546 --> 01:30:57,022
As pessoas estão realmente procurando
para pessoas que eles podem admirar.

711
01:30:57,046 --> 01:30:59,813
Esse é o problema
da nossa geração, eu sinto.

712
01:30:59,980 --> 01:31:02,446
Eu não tinha ninguém para admirar.

713
01:31:02,613 --> 01:31:06,022
É por isso que esta liderança tem
ganhou impulso. Na verdade é a hora.

714
01:31:06,046 --> 01:31:09,746
Mesmo se você perguntar: "Por que tanta importância
à FTII ou a esta luta?"

715
01:31:09,880 --> 01:31:13,980
Não somos nós, não é Chauhan,
não é RSS, não é o governo.

716
01:31:14,113 --> 01:31:15,746
Na verdade são os tempos.

717
01:31:17,980 --> 01:31:20,180
O tempo nos colocou em um determinado lugar

718
01:31:20,346 --> 01:31:23,146
e reagimos de uma forma, o que pudemos,

719
01:31:23,313 --> 01:31:26,013
e isso ganhou todo o impulso.